スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

闲扯淡 字幕组內訌

2009年02月19日 00:43

本来在写《日劇黄金十年》之五,老弟突然上線問我《伊甸園之東》現在講到哪裡了啊?這倒是提醒了我,對啊,我上周因為看泰劇都忘記看最新的《伊甸園之東》和韓版《流星花園》了,於是很自然地打開天使韓劇準備下載,結果打開一看,又是一個字幕組內部鬥爭導致的分道揚鑣,仔仔細細看了吵架雙方的“各執一詞”,還真說不出哪個是忠哪個是奸,畢竟我不是韓劇老飯,當年若不是因為天朝封殺《朱蒙》,為了看《朱蒙》我才找一個韓劇同好給了個帳號注冊了天使,因此也說不出誰是正統,不過有一點倒是肯定的,就是這樣的字幕組內訌,真的一點都不稀奇,甚至有點審美疲勞了……
在沒有字幕組的時候,國內看海外影視作品的途徑是很有限的,要么指望電視臺引進,要么通過租碟 買碟,網絡發達以後,字幕組的高人們出現了,從某種程度上說他們是現在他國劇集能夠在中國普及并形成相關粉絲文化的重要傳道者,對此應該對他們報以最大的敬意……

記得幾年前我還和COCO扯淡說,

“現在有美劇 日劇 韓劇還有日本動漫等無數的字幕組,是因為這些劇和動畫比國內的好看和先進吧,那由此而推之,你說越南 柬埔寨那些地方會不會有人覺得中國電視劇好看,因而成立所謂的漢劇字幕組的?”

COCO一臉壞笑說,“可能有啊!柬埔寨!某字幕組論壇!置頂標題!炎黃漢劇字幕組發布!熱播漢劇《激情燃燒的歲月》!更新第25話……”

“恩,也許還可能有CPOP論壇,周杰倫新專輯《飯特稀》火熱發布!還有可能有綜藝字幕組,《快樂大本淫》第XX期震撼發布!”

然後我和他想像了一下覺得超囧雙雙笑翻!當時只是覺得這只是一個扯的笑話,但是這2年國內連泰劇都有字幕組了,世界之大和神奇,實在不是如我等所能想像,以至於我現在真想說不定在某國真的有字幕組在做什麽一些國產劇的字幕呢……

不過說回今天的話題的話,爲什麽字幕組做著做著就要內訌和吵架呢,因為利益?因為嫉妒?因為比拼?說不好,各種原因都有,做日劇的豬豬和日菁彼此互不欣賞,做美劇的伊甸園和風軟也有矛盾,現在做韓劇的天使也分成兩家,說誰是誰非對我這種普通觀眾來說似乎意義不大,用COCO的話說:“折騰,折騰吧,別停檔就行,這些人太有勁了!”。

是啊,不管怎么折騰對我們這些觀眾來說意義不大,反正日劇豬豬和日菁我選出得快的下,大河劇看琵琶行,美劇我看YDY的,韓劇我打算看現在所謂的鳳凰天使的,與忠奸無關,純粹因為這個論壇至少吵架后不用邀請碼就能注冊而且似乎更像以前的天使,即便內訌期間,劇也一直在更新,我就是這么講實惠。動畫首選POPGO,個別動畫看口碑選字幕,本居民由衷表示“生活未受太大影響!”……

不過還是要對字幕組表示感謝,因為這些字幕組無論斗也好、鬧也好,我倒是很欣賞這些字幕組都還是能堅持為我等繼續奉獻作品,所以由衷感謝所有字幕組!

僅以此貼向所有影視字幕組表示由衷的敬意!并握拳遠目向某國可能正在製作我天朝影視作品字幕的字幕組致敬!

PS:不知道某柬埔寨字幕組會不會也有內訌的時候,不知道某柬埔寨居民的看劇生活是否受到太大影響,這是一個問題,恩。


コメント

  1. neng4 | URL | -

    Re: 闲扯淡 字幕组內訌

    俺的遠房親戚曾經說過:有人的地方,就有江湖。
    甚么是江湖,這就是江湖啊……



    我覺得該字幕組內訌的最大原因是,某陽字幕組垮的太早了,既無外患,大家就自己折騰自己人。

  2. rojie | URL | -

    Re: 闲扯淡 字幕组內訌

    做日剧韩剧泰剧的还是女人居多,女人什么小事都能拿来折腾,吵架正常。

  3. Dio | URL | -

    Re: 闲扯淡 字幕组內訌

    穷能你这猪毛还真是哪壶不开提哪壶

  4. 珍珠 | URL | -

    Re: 闲扯淡 字幕组內訌

    真的是什麼樣的論壇,無論曾經如何親密都會出現吵鬧。待過的無一例外啊。大的論壇大鬧,小的論壇小鬧。

    另,我一直以為做字幕的多是男人,難道竟以女人居多麼?內訌真和男女有關系麼?

  5. 嘿嘿 | URL | -

    Re: 闲扯淡 字幕组內訌

    字幕组越多越好,有竞争出的速度才能快。很多只有一个地方出的剧,等得我胃都抽筋了。

  6. 太斜下打色鸭子 | URL | -

    Re: 闲扯淡 字幕组內訌

    汉剧字幕组!!!

    笑喷~~~~~

  7. en | URL | -

    Re: 闲扯淡 字幕组內訌

    一定会有汉剧字模组吧。貌似中国是唯一把电视剧当艺术来创作和研究的国家,我们老师在日本交流的时候给日本学生讲过《成吉思汗》,下面各种赞叹……《乔家大院》不也在韩国获过奖么?我同学在韩国的时候还看过《十八岁的天空》咧……

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://diozworld.blog92.fc2.com/tb.php/96-0aefef91
この記事へのトラックバック


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。